lẫy lừng

Thân thiện

Chiến thắng của đội bóng đã trở nên lẫy lừng khắp cả nước.

Définition

1. Adjectif :
   • Célèbre, renommé, glorieux : "lẫy lừng" décrit une renommée ou une gloire immense, éclatante et largement reconnue, souvent due à des exploits ou des succès extraordinaires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vị tướng đó có công lao lẫy lừng. (Ce général a des mérites glorieux.)
  • Tên tuổi của ông ấy lẫy lừng trong giới khoa học. (Son nom est célèbre dans le milieu scientifique.)
  • Chiến thắng lẫy lừng đã đi vào lịch sử. (La victoire éclatante est entrée dans l'histoire.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "lẫy lừng" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour souligner l'ampleur et la résonance d'une renommée. Il implique généralement une admiration collective.

Variantes et mots apparentés

• Lừng lẫy (adjectif) : synonyme direct et plus courant de "lẫy lừng", avec le même sens de célébrité retentissante.
  • Một thành tích lừng lẫy. (Un accomplissement retentissant.)

Synonymes

• Célèbre : connu de beaucoup de personnes.
• Renommé : qui a une grande réputation.
• Glorieux : qui apporte ou mérite de la gloire.
• Éclatant (dans le sens de "succès éclatant") : qui se manifeste avec un grand brillant, une grande force.

Expressions idiomatiques

• Lẫy lừng danh tiếng / Lừng lẫy tiếng tăm : avoir une réputation retentissante.
  • Võ sĩ đó đã trở nên lẫy lừng danh tiếng sau trận đấu. (Ce pratiquant d'arts martiaux est devenu à la renommée retentissante après le combat.)

Học thuật

1. như lừng lẫy